本書從格林童話全集中選取了廣為流傳和深受喜愛的47篇童話，參照世界上各種語言的譯本中公認比較好的譯本和中文譯本來實現英漢對照。這兩個譯本的集合為喜歡格林童話的朋友學習、欣賞童話，為學習英語的人學習用典雅的英語以及從事翻譯的人研究翻譯都提供了可以參考的范本。
　　為了使讀者能夠在讀完童話故事后，有更深的了解和感悟，進而提高閱讀興趣和閱讀水平，編譯者在每篇童話故事后增加了“心靈啟迪”，旨在希望所有讀者都有收獲并享受其中。