本站訊 2021年10月14日是第52屆世界標(biāo)準(zhǔn)日，本屆世界標(biāo)準(zhǔn)日的主題是“標(biāo)準(zhǔn)促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展，共建更加美好的世界”。為積極適應(yīng)國家標(biāo)準(zhǔn)化改革發(fā)展趨勢，加快構(gòu)建推動新階段水利高質(zhì)量發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)體系，助力中國水利標(biāo)準(zhǔn)高水平“走出去”，有效提升社會各方獲取標(biāo)準(zhǔn)英文譯本的便捷性，水利部將免費(fèi)公開全部已出版的水利行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文譯本。在2020年全面免費(fèi)公開水利技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中文版的基礎(chǔ)上，本次首批公開的英文譯本共22項(xiàng)。自10月14日起，登陸水利部國際合作與科技司官網(wǎng)首頁“現(xiàn)行有效標(biāo)準(zhǔn)查詢系統(tǒng)”即可免費(fèi)查詢。水利行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文譯本免費(fèi)公開，與本屆世界標(biāo)準(zhǔn)日主題高度契合、互為呼應(yīng)，是助力低碳經(jīng)濟(jì)、環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展的生動實(shí)踐。

　　近年來，水利標(biāo)準(zhǔn)國際化成效顯著。國際標(biāo)準(zhǔn)制定取得突破，2019—2021年，聯(lián)合國工發(fā)組織與國際小水電聯(lián)合會正式發(fā)布由水利部參與編制的小水電系列國際標(biāo)準(zhǔn)（中英文版），國際標(biāo)準(zhǔn)化組織相繼發(fā)布《小水電技術(shù)導(dǎo)則第1部分：術(shù)語》《小水電技術(shù)導(dǎo)則 第2部分：選點(diǎn)規(guī)劃》《小水電技術(shù)導(dǎo)則第3部分：設(shè)計(jì)原則與要求》，這是中國首次采用國際研討會協(xié)議制定的ISO標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯工作穩(wěn)步推進(jìn)，水利標(biāo)準(zhǔn)國際應(yīng)用持續(xù)加強(qiáng)。目前我國水利企業(yè)業(yè)務(wù)遍及全球180多個(gè)國家和地區(qū)，先進(jìn)水利標(biāo)準(zhǔn)已在亞非拉多個(gè)國家的規(guī)劃、筑壩、小水電及設(shè)備制造等領(lǐng)域的多項(xiàng)水利工程中得到廣泛應(yīng)用，中國水利標(biāo)準(zhǔn)的國際影響力逐步增強(qiáng)。

　　水利“走出去”，標(biāo)準(zhǔn)也必須“走出去”。當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，我國發(fā)展仍然處于重要戰(zhàn)略機(jī)遇期。在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，標(biāo)準(zhǔn)在世界貿(mào)易和國際合作中發(fā)揮著越來越重要的作用。越來越多的國家將標(biāo)準(zhǔn)國際化作為提高本國企業(yè)市場競爭力、提升本國在國際舞臺話語權(quán)的重要抓手。我們要加快水利標(biāo)準(zhǔn)國際化發(fā)展布局，深入拓展標(biāo)準(zhǔn)化國際合作，實(shí)現(xiàn)水利標(biāo)準(zhǔn)信息更大范圍互聯(lián)共享，以高水平國際標(biāo)準(zhǔn)化活動服務(wù)打造國際合作和競爭新優(yōu)勢，為主動融入全球水治理體系、推動新階段水利高質(zhì)量發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的技術(shù)支撐與保障。