新華網迪拜４月３日專電專訪：中國圖書走出去須勇闖“三關”——訪中國外文局局長周明偉
　　新華社記者李志暉

　　阿布扎比國際圖書展３月２８日至４月２日在阿布扎比舉行。參加書展的中國外文局局長周明偉在接受新華社記者專訪時說，中國圖書產品在推動中國文化走出去的時候，必須注重內容選擇的針對性，克服語言翻譯和跨文化交流的障礙，同時打進海外發行主渠道。

　　他說，國際受眾興趣需求各有側重，這就要求圖書產品在內容選擇上要解決好“針對性”問題，應根據讀者的閱讀興趣、閱讀習慣和生活方式，讓中國圖書真正打動外國受眾，贏得他們對中國文化的理解、尊重和認同。

　　周明偉認為，增強圖書產品內容的“針對性”，并非只是介紹外國讀者希望了解的信息，而且要在交流互動中發現他們尚未知道的信息和領域，吸引海外讀者關注我們所要傳達的內容，以引人入勝的方式達到對外傳播的效果。

　　中國文化走出去的第二關是翻譯。周明偉說，要在國際交流大舞臺上展示中華文化，必須重視和加強翻譯，尤其要應對兩大挑戰：一是培養高端外語人才，二是增強跨文化交流能力。

　　“中國民眾的外語水平整體大幅提高，但高端翻譯人才仍然緊缺，中國文化翻譯產品的數量和質量仍不能滿足國際受眾需求。此外，相較于單純的語言轉換，更難的是跨文化交流。好的翻譯作品是個跨文化再創作的過程，就像我們翻譯幽默故事，字對字的翻譯沒有錯誤，但別人就是笑不起來，”周明偉說。

　　他認為，做好中國文化翻譯，既要精通中國的政治經濟文化內涵，又要更多了解對方文化，力求說得清楚，讓別人能夠接受。

　　此外，中國文化產品還要善于“借船出海”，打進海外圖書發行主渠道。近年來，作為中國專業對外傳播機構的旗艦，中國外文局注重研究國外主流圖書發行的市場規律和營銷需求，以開放心態借力民間資源，努力使中國圖書特別是好書進入國外圖書發行主渠道。

　　據介紹，中國外文局目前在全球設有２０多個分支機構。在德國、英國、法國、美國、日本等國家，外文局駐外機構人均圖書銷售額超過２０萬美元。

　　周明偉認為，這一數量仍然較小，今后將加大海外圖書市場覆蓋力度，在書號、形式和內容等各個細節與對象國圖書發行系統全面接軌，使中國圖書成規模地進入當地市場。他強調，這一過程亟需那些擅長文化交流、了解讀者需求、具備市場理念和經驗的復合型人才。而只有通過不斷的合作實踐，才能較快培養出這類人才。

　　中國對外出版界近年來打造出一批對外文化傳播精品，新世界出版社最近推出的《歷史的軌跡：中國共產黨為什么能？》即是代表。此書中文版《歷史的軌跡》在國內發行量達４７萬冊，英國新經典出版社引進此書版權，該書去年１０月在法蘭克福書展亮相，成為一大亮點。本屆阿布扎比書展上，《歷史的軌跡》阿文版熱度依然，書展尚未結束，陳列樣書就已售空。

　　周明偉說，這本書之所以發行成功，就在于它實現了內容針對性、表述通俗化、發行市場化３個環節的有機結合，這對克服中國文化走出的幾大軟肋具有很好的啟發意義。

　　周明偉說，《歷史的軌跡》歸納了過去９０年特別是改革開放３０多年來，中國共產黨面臨各項重大問題和挑戰時怎么想、怎么做，不僅回答了中華民族在中國共產黨領導下由弱變強的成功原因，對重大挫折和歷史教訓亦不回避，而這恰恰契合了海外讀者的關切。

　　在將于４月中旬舉辦的倫敦國際書展上，《歷史的軌跡》將以英、阿、法、德、西、俄、葡、日、韓以及土耳其語１０種文版推出，增進全世界讀者對中國的了解。

　　阿布扎比國際書展是中東地區最大的圖書展覽會，今年來自全球５４個國家和地區的９００多家出版商參展。（完）